CO129-297 - Governor Sir Blake - 1900 [1-3] — Page 48

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Enclosure 2.

RECO

C.O.

4795

REO is FEB 00

GOVERNMENT NOTIFICATION. No. 387. Pursuant to section 4 of the Local Communities Ordinance, No. 11 of 1899, His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Committees for the various Sub-Districts on the mainland of the New Territories specified in the Schedule hereto annexed.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th July, 1899.

DISTRICT, 1 SUB-DISTRICT. Villages, Sha Tin Ts'ün
Tsik Ts'in Wai
沙田村
積存圍
Sam Tin Wai...
Kang Han 心田圍
巡口隔 0: 沙田
頭圍源頭壠寮山巖
灣洋墩下
逕隔沙山小黃石大觀茂禾火山四黃河落九口田田家瀝坭古藍音草輋灘尾貝竹上渡肚 Kák Tin
Sha Tin Tant
Sbán Ha Wai
Siu Lek Un
Wong Nai Tan
Shek Ku Lung
Túi Linh Tin
Kun Yam Sháu
Mau Trở Ngắm
Wo Tsia
Fo T'án
Sbán Mi
Au Pui Wan
Wong Chuk Yeung
Ho Sheung Tan
Lok Tó Ha
Kau To...

2 SUB-DISTRICT.

Tsing Lán Shi
Tseung Kwan O
Ma Yau T'oug...
Só Mau Ping
Mang Kung Uk
Sheung Yeung
***
Ha Yeung Pan Long Wán
Yau Ù Wán
Song Shi Wán
Fu Hop Wún
Tái Háng Hai
Nám Wai
Pak Wai Villages.
柯上
蔡渡下
九肚
井樹
井將馬蘇孟上下檳鰌桑富大南北
蘭軍遊茅公
洋洋榔魚樹台坑圍圍
「北圍
灣灣灣灣口

J. H. STEWART LOCKHART, Colonial Secretary.

KAU-LUNG. 九龍

Tse Chui-ghm...
Tse Hing-séung Wai Mi-ts'éung Yau Kin-lung... Names of Committee.
謝慶
韋美
游見
楊德光
謝謝韋游楊韋袁麥草會會林會蔡楊釗鄭王陳祝慶美見德奇創叶秀文福暢道過振寬長成三湘祥川光秀大廷明星華榕妈泰光有發玉 KAU YEUK. 九魡
Yeung Tak-kwong
Wai K'i-sau
Ün Chfong-tai...
Mak
Hip-ting...
Wai Sau
Tsang
Man-ming
Tsang Fuk-sing
Lam Ch'énng-wIL
Tsang To-yung
Ts'oi Tseuk-úo
Yeung K tải
Jat Chal-hwang
Cheng Fan-yau
Wong Cheung-fát
Ch'an Shing-yuk 楊德光
韋奇秀
袁昌大
麥協廷
韋秀
曾
文銘
曾福成
林昌榮
曾道揚
蔡爵宇
楊其大
易濟璜
鄭勛耀
王祥發
陳成玉 Cheng Kwai-salk
Hung Kwok-tsing
Lau Tung-p
Lau-Man-kau ...
Lo Muk-kwai...
Yan King-fong
Yau In-fuk 將軍澳
上
下
公民
洋
洋 LUK YEUK.大約
AFT
Ch'an Tik-kwong Ng Wing-shan...
Li To-yzot
Shing Un-tát
Ü Mau-loung
Lan Kwan-man
Lau Kwan-tsenk
Lau Sui-shang Names of Committee.
陳迪光吳永壽
李道
成煥達
余懋
林君民
劉君慈劉君爵劉瑞生 Lam Tsün
Yau Tak.kwong
Shing Shing-tát 林全
邱德光成陞達

Edit History

2026-05-31 16:39:13 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

Enclosure 2. RECO C.O. 4795 REO is FEB 00 GOVERNMENT NOTIFICATION. No. 387. Pursuant to section 4 of the Local Communities Ordinance, No. 11 of 1899, His Excellency the Governor has been pleased to appoint the Committees for the various Sub-Districts on the mainland of the New Territories specified in the Schedule hereto annexed. By Command, Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th July, 1899. DISTRICT, 1 SUB-DISTRICT. Villages, Sha Tin Ts'ünTsik Ts'in Wai沙田村積存圍Sam Tin Wai...Kang Han 心田圍巡口隔 0: 沙田頭圍源頭壠寮山巖灣洋墩下逕隔沙山小黃石大觀茂禾火山四黃河落九口田田家瀝坭古藍音草輋灘尾貝竹上渡肚 Kák TinSha Tin TantSbán Ha WaiSiu Lek UnWong Nai TanShek Ku LungTúi Linh TinKun Yam SháuMau Trở NgắmWo TsiaFo T'ánSbán MiAu Pui WanWong Chuk YeungHo Sheung TanLok Tó HaKau To... 2 SUB-DISTRICT. Tsing Lán ShiTseung Kwan OMa Yau T'oug...Só Mau PingMang Kung UkSheung Yeung***Ha Yeung Pan Long WánYau Ù WánSong Shi WánFu Hop WúnTái Háng HaiNám WaiPak Wai Villages.柯上蔡渡下九肚井樹井將馬蘇孟上下檳鰌桑富大南北蘭軍遊茅公洋洋榔魚樹台坑圍圍「北圍灣灣灣灣口 J. H. STEWART LOCKHART, Colonial Secretary. KAU-LUNG. 九龍 Tse Chui-ghm...Tse Hing-séung Wai Mi-ts'éung Yau Kin-lung... Names of Committee.謝慶韋美游見楊德光謝謝韋游楊韋袁麥草會會林會蔡楊釗鄭王陳祝慶美見德奇創叶秀文福暢道過振寬長成三湘祥川光秀大廷明星華榕妈泰光有發玉 KAU YEUK. 九魡Yeung Tak-kwongWai K'i-sauÜn Chfong-tai...MakHip-ting...Wai SauTsangMan-mingTsang Fuk-singLam Ch'énng-wILTsang To-yungTs'oi Tseuk-úoYeung K tảiJat Chal-hwangCheng Fan-yauWong Cheung-fátCh'an Shing-yuk 楊德光韋奇秀袁昌大麥協廷韋秀曾文銘曾福成林昌榮曾道揚蔡爵宇楊其大易濟璜鄭勛耀王祥發陳成玉 Cheng Kwai-salkHung Kwok-tsingLau Tung-pLau-Man-kau ...Lo Muk-kwai...Yan King-fongYau In-fuk 將軍澳上下公民洋洋 LUK YEUK.大約AFTCh'an Tik-kwong Ng Wing-shan...Li To-yzotShing Un-tátÜ Mau-loungLan Kwan-manLau Kwan-tsenkLau Sui-shang Names of Committee.陳迪光吳永壽李道成煥達余懋林君民劉君慈劉君爵劉瑞生 Lam TsünYau Tak.kwongShing Shing-tát 林全邱德光成陞達 47

Baseline (Original)

Enclosure 2. RECO C.O. 4795 REO is FEB 00 GOVERNMENT NOTIFICATION. No. 387. Pursuant to section 4 of the Local Communities Ordinance, No. 11 of 1899, His Excelluney the Governor has been pleased to appoint the Committees for the various Sub-Districts on the mainland of the New Territories specified in the Schedule hereto annexed. By Command, Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th July, 1899. DISTRICT, 1 SUB-DISTRICT. Villages, Sha Tin Ts'ün Tsik Ts'in Wai 沙田村積存圍 Sam Tin Wai... Kang Han 心田圍巡口隔 0: 沙田頭圍源頭壠寮山巖灣洋墩下逕隔沙山小黃石大觀茂禾火山四黃河落九口田田家瀝坭古藍音草輋灘尾貝竹上渡肚 Kák Tin Sha Tin Tant Sbán Ha Wai Siu Lek Un Wong Nai Tan Shek Ku Lung Túi Linh Tin Kun Yam Sháu Mau Trở Ngắm Wo Tsia Fo T'án Sbán Mi Au Pui Wan Wong Chuk Yeung Ho Sheung Tan Lok Tó Ha Kau To... 2 SUB-DISTRICT. Tsing Lán Shi Tseung Kwan O Ma Yau T'oug... Só Mau Ping Mang Kung Uk Sheung Yeung *** Ha Yeung Pan Long Wán Yau Ù Wán Song Shi Wán Fu Hop Wún Tái Háng Hai Nám Wai Pak Wai Villages. 柯上蔡渡下九肚井樹井將馬蘇孟上下檳鰌桑富大南北蘭軍遊茅公洋洋榔魚樹台坑圍圍「北圍灣灣灣灣口 J. H. STEWART LOCKHART, Colonial Secretary. KAU-LUNG. 九龍 Tse Chui-ghm... Tse Hing-séung Wai Mi-ts'éung Yau Kin-lung... KAU YEUK. 九魡 Yeung Tak-kwong Wai K'i-sau Ün Chfong-tai... Mak Hip-ting... Wai Sau Tsang Man-ming Tsang Fuk-sing Lam Ch'énng-wIL Tsang To-yung Ts'oi Tseuk-úo Yeung K tải Jat Chal-hwang Cheng Fan-yau Wong Cheung-fát Ch'an Shing-yuk Names of Coricmittee. 謝慶韋美游見楊德光謝謝韋游楊韋袁麥草會會林會蔡楊釗鄭王陳祝慶美見德奇創叶秀文福暢道過振寬長成三湘祥川光秀大廷明星華榕妈泰光有發玉鄭寬有王長發陳成玉將軍澳上下公民洋洋 Cheng Kwai-salk Hung Kwok-tsing Lau Tung-p Lau-Man-kau ... Lo Muk-kwai... Yan King-fong Yau In-fuk LUK YEUK.大約 AFT Names of Committee. Ch'an Tik-kwong Ng Wing-shan... Li To-yzot Shing Un-tát Ü Mau-loung Lan Kwan-man Lau Kwan-tsenk Lau Sui-shang 洪國新淸保玖貴國東萬木邱經芳邱耀品陳迪光吳永壽李成煥達懋食劉君慈劉君爵劉瑞生 Lam Tsün 林全 Yau Tak.kwong Shing Shing-tát 邱德光成陞達 47

2026-05-31 16:39:13 · Baseline

View content

Enclosure 2.

RECO

C.O.

4795

REO is FEB 00

GOVERNMENT NOTIFICATION. No. 387. Pursuant to section 4 of the Local Communities Ordinance, No. 11 of 1899, His Excelluney the Governor has been pleased to appoint the Committees for the various Sub-Districts on the mainland of the New Territories specified in the Schedule hereto annexed.

By Command,

Colonial Secretary's Office, Hongkong, 7th July, 1899.

DISTRICT,

1 SUB-DISTRICT.

Villages,

Sha Tin Ts'ün

Tsik Ts'in Wai

沙田村

積存圍

Sam Tin Wai...

Kang Han

心田圍

巡口

隔 0:

沙田

頭圍源頭壠寮山巖

灣洋墩下

逕隔沙山小黃石大觀茂禾火山四黃河落九口田田家瀝坭古藍音草輋灘尾貝竹上渡肚

Kák Tin

Sha Tin Tant

Sbán Ha Wai

Siu Lek Un

Wong Nai Tan

Shek Ku Lung

Túi Linh Tin

Kun Yam Sháu

Mau Trở Ngắm

Wo Tsia

Fo T'án

Sbán Mi

Au Pui Wan

Wong Chuk Yeung

Ho Sheung Tan

Lok Tó Ha

Kau To...

2 SUB-DISTRICT.

Tsing Lán Shi

Tseung Kwan O

Ma Yau T'oug...

Só Mau Ping

Mang Kung Uk

Sheung Yeung

***

Ha Yeung Pan Long Wán

Yau Ù Wán

Song Shi Wán

Fu Hop Wún

Tái Háng Hai

Nám Wai

Pak Wai

Villages.

柯上

蔡渡下

九肚

井樹

井將馬蘇孟上下檳鰌桑富大南北

蘭軍遊茅公

洋洋榔魚樹台坑圍圍

「北圍

灣灣灣灣口

J. H. STEWART LOCKHART, Colonial Secretary.

KAU-LUNG. 九龍

Tse Chui-ghm...

Tse Hing-séung Wai Mi-ts'éung Yau Kin-lung...

KAU YEUK. 九魡

Yeung Tak-kwong

Wai K'i-sau

Ün Chfong-tai...

Mak

Hip-ting...

Wai Sau

Tsang

Man-ming

Tsang Fuk-sing

Lam Ch'énng-wIL

Tsang To-yung

Ts'oi Tseuk-úo

Yeung K tải

Jat Chal-hwang

Cheng Fan-yau

Wong Cheung-fát

Ch'an Shing-yuk

Names of Coricmittee.

謝慶

韋美

游見

楊德光

謝謝韋游楊韋袁麥草會會林會蔡楊釗鄭王陳祝慶美見德奇創叶秀文福暢道過振寬長成三湘祥川光秀大廷明星華榕妈泰光有發玉

鄭寬有

王長發

陳成玉

將軍澳

上

下

公民

洋

Cheng Kwai-salk

Hung Kwok-tsing

Lau Tung-p

Lau-Man-kau ...

Lo Muk-kwai...

Yan King-fong

Yau In-fuk

LUK YEUK.大約

AFT

Names of Committee.

Ch'an Tik-kwong Ng Wing-shan...

Li To-yzot

Shing Un-tát

Ü Mau-loung

Lan Kwan-man

Lau Kwan-tsenk

Lau Sui-shang

洪國

新淸保玖

貴國東萬木

邱經芳邱耀品陳迪光吳永壽

李

成煥達

懋食劉君慈劉君爵劉瑞生

Lam Tsün

林全

Yau Tak.kwong

Shing Shing-tát

邱德光成陞達

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.